Rom - Pop

Tracklist Hide Credits

1	E Daj Nasvaľi Words By [Paroles], Music By – Emil Pupa Miko*	1:59
2	Me La Na Kamav Words By [Paroles], Music By – Emil Miko	1:49
3	Ara, More Words By [Paroles], Music By – Gejza Horváth	1:24
4	Miro Rom Hin Ternoro Words By [Paroles], Music By – Štefan Miko	3:15
5	Ma Dara Words By [Paroles], Music By – Jan Dužda	3:08
6	Sar Me Khere Avava Words By [Paroles], Music By – Štefan Miko	2:59
7	Sako Raťi Words By [Paroles], Music By – Koro Pavlovce	3:47
8	Muľas Mange Miri Daj Words By [Paroles], Music By – Desiderius Dužda	5:24
9	Avča, Čhaje Words By [Paroles], Music By – Emil Pupa Miko*	2:28
10	Ma Ruš, Bo Phares Hin Words By [Paroles], Music By – Věra Kaľi Bílá*	3:55
11	Mamo, Merav Words By [Paroles], Music By – Dezider Lučka	3:03
12	Džal Paňi Words By [Paroles] – Vojtěch Dužda, Věra Kaľi Bílá*Words By [Textes] – Věra Kaľi Bílá*	2:15
13	Imar Vera Il'om" Words By [Paroles], Music By – Emil Pupa Miko*	4:57
14	Kaľi Paska Words By [Paroles], Music By – Věra Khaľi Bílá*	2:10
15	Tosara Words By [Paroles], Music By – Gejza Horváth	3:54
16	Aj, Laj, Laj... Written-By [Traditionnel Tzigane] – Traditional	1:20

Companies, etc.

• Copyright (c) – BMG Ariola ČR/SR
• Phonographic Copyright (p) – BMG Ariola ČR/SR
• Licensed From – BMG Ariola ČR/SR
• Published By – Kampa
• Recorded At – Audio-Kokpit
• Recorded At – Studio Edisono
• Mastered At – Rudolfinum Studio
• Manufactured By – Dureco
• Distributed By – WMD – WM330

Credits

• Arranged By [Arrangements Instrumenteux] – Kale , Karel Cába
• Arranged By [Arrangements Vocaux] – Kale
• Bass [Basse] – Karel Cába (tracks: 1 to 15)
• Design [Sleeve Design] – Aspera , Chloé*, Rudo Prekop
• Directed By [Direction Artistique] – Petr Kocfelda, Vít Sázavsky*, Zuzana Navarová
• Drums [Batterie] – Ivan Audes (tracks: 1, 2, 4 to 7, 9, 11, 13 to 15)
• Engineer [Ingénieur Assistant] – Pavel Hasman
• Engineer [Ingénieur] – Petr Kocfelda
• Guest [Invité] – Ivan Audes, Iván Gutiérrez, Karel Cába, Karol Giňa, Martin Kumžák, Štěpán Markovič
• Guitar – Desiderius Dužda (tracks: 1 to 15)
• Guitar [Guitare] – Iván Gutiérrez (tracks: 1 to 4, 6, 7, 9, 12 to 14)
• Mastered By [Mastering] – Oldrich Slezák*
• Musician [Kale] – Desiderius Dužda, Dezider Lučka, Emil Pupa Miko*, Jan Dužda, Věra Kaľi Bílá*
• Photography By [Photo] – Rudo Prekop
• Piano – Martin Kumžák (tracks: 4 to 6, 9, 11, 13, 15)
• Producer [Produit Par] – Vít Sázavsky*, Zuzana Navarová
• Soloist, Bass [Basse] – Karel Cába (tracks: 2)
• Soloist, Guitar [Guitares] – Desiderius Dužda (tracks: 4, 8, 12, 14)
• Soloist, Soprano Saxophone [Sax Soprano] – Stěpán Markovič* (tracks: 6, 13)
• Soloist, Tenor Saxophone [Sax Tenor] – Stěpán Markovič* (tracks: 9)
• Soloist, Viola [Violincelle] – Karol Giňa (tracks: 4, 7, 16)
• Soloist, Vocals [Chants] – Desiderius Dužda, Dezider Lučka (tracks: 2, 11), Emil Pupa Miko* (tracks: 13), Jan Dužda (tracks: 5, 15), Věra Kaľi Bílá* (tracks: 1 to 4, 6, 7, 10, 14)
• Translated By [Résumés En Français Par] – Jiri Smetana*

Notes

Enregistré au studio Audio Kokpit & Edisono, Prague, en fevrier-mars 1995.
Mastering: Rudolfinum studio.
Sleeve design: 1995, photo: 1995.
Editions: Kampa.

French translations (appearing on back cover):
1. Sans toi Maman
2. Pas d'elle
3. Je suis noire, je suis vieille
4. Maman avait raison
5. Je reviendrai
6. Rom ne s'égare jamais
7. Je pense à toi, Maman
8. Je pleurs, Maman
9. Je ne t'aime pas
10. C'est trop
11. J'en meurs, Maman
12. Les larmes de Zelena
13. Que faire ?
14. Tu as un beau corps
15. Salut les Rom

(c) & (p) 1995 BMG Ariola ČR / SR.
Licenced from BMG Ariola ČR / SR.
Made in France.
Fabriqué en France par Dureco.

Packaging: Black tray jewel case with a 8-page booklet.

Barcode and Other Identifiers

• Barcode (String): 3383004225103
• Barcode (Printed): 3 383004 225103
• Matrix / Runout: DURECO 7422510
• Mastering SID Code: IFPI L 851
• Mould SID Code: ifpi 5702
• Rights Society: SACEM SDRM SADC SGDL

Other versions

Category	Artist	Title (Format)	Label	Category	Country	Year
74321 27910 2	Věra Bílá & Kale	Věra Bílá & Kale - Rom-Pop ‎(CD, Album)	Ariola	74321 27910 2	Czech Republic	1995
74321 27910 2	Věra Bílá & Kale	Věra Bílá & Kale - Rom-Pop ‎(CD, Album)	Ariola	74321 27910 2	Europe	1995
74321-27910-2	Věra Bílá & Kale	Věra Bílá & Kale - Rom-Pop ‎(CD, Album)	RCA Victor	74321-27910-2	US	1997